Prevod: GodLord (graskras)
Poglej to.
Otroški piškotki.
Pogovori se z angelčki.
Od enih zjutraj si že zbujen.
Ljubim te. Na zdravje.
Kaj bi rad povedal?
Opica je tukaj.
Mama.
Prehiter si.
Naj pogledam.
Naj te vidim plavati.
Ali pometaš?
Reci: "Rad te imam."
UGRABLJEN
Oprostita, sama delam.
Bi kavo? -To bi bilo super.
Jaz bi vroč čaj. -V redu.
Resnično slabo. -Dobro je.
Najbolj odvraten bar, kar sem jih videla v svojem življenju.
V redu je. -Zanemarjen. Lokalen bar je.
Mama! Rekla si, da odideva ob enajstih.
Vem, dragi. Ampak Agnes še ni prišla.
Morava jo počakati. Obljubim, da bova kmalu odšla.
Kaj, že tretjič ta teden? Naslednjič ti odbijem od plače.
Dale, kje so moja zapečena jajca?
Točno tukaj. Zamešala si. -Rekla sem rahlo zapečena.
Daj mi pet minut. -Nimam toliko časa. Moram od tukaj. -Jezus.
Srček, bi pobarval nekaj za mamico? -Bom.
Bom kasneje pobrala.
Jastogi na petek? Odlični so.
Rep zalomiš nazaj in posesaš ves sok iz glave.
Sesaš sok iz glave? -Seveda. Kaj? -Ja, samo...
V redu. Tukaj imam belgijski vafelj in slanino.
Kje so popečeni krompirčki?
Naročil si slanino. -Hočem popečene krompirčke.
Brez problema jih lahko priskrbim. -Ni potrebe, dobro je.
Naročil si slanino. -Hočem krompirčke.
Daj no. Tyler, pojej! Dobro je.
Hitri prigrizek z jajci. -Babičino naročilo.
Mama, zajtrk! -Ne morem jesti.
Pravkar sem vzela tablete.
Veš kaj, lahko poješ babičin krompir. -Nočem njenega.
Nehaj, Tyler. -Omleta iz beljaka za vas.
Draga. -Želite? Spominjaš me na hčerko.
Ni podobna Stephanie? -Mami, jaz sem tvoja hči. Stephanie.
Jaz sem tvoja hči.
Tabasko? -Tukaj ga imate.
Vaša jajca pa bodo v trenutku, gospod.
Kje hodi Agnes, Bill? -Zamuja?
Poskušaš biti zabaven? -Ne. Ne oglaša se na telefon.
Lahko je zaspala. Bi podaljšala delo?
Ne morem. Imam načrte z otrokom. Pokličite Alana.
Vroča kava.
Ne, ne. Želim zeliščni čaj, prosim.
V redu, vam bom prinesla zeliščni čaj.
Sta dobila jedilni list? -Ne, ampak bi nekaj naročila.
Claire. -Kaj, naj ugibam?
Takoj bom nazaj. -Opravljaj delo.
Žal mi je zaradi tega. Izvolite.
Srebrn pribor.
Ste vsi dobro? -Samo on se kuja. -Ni res.
Nam lahko samo prinesete popečene krompirčke?
Popečeni po robovih. -Že prihajajo. -V redu smo.
Še vedno čakam na jajca. -Ravnokar prihajajo.
Lahko zamenjam beli toast za polnozrnatega?
Polnozrnat namesto belega, razumem. Takoj se vrnem.
Sprememba. Krompirčki naj bodo popečeni po robovih. -Razumem.
Gospa!
Ne kričaj. -Gospa!
Nehaj kričati, prosim. -Utihni.
Sem razumel, toda Karlin sin sedi tukaj in čaka, da gresta v lunapark.
Lahko prideš? Torej pridi!
Izvolite.
Vsa zelišča za čaj, ki jih lahko dobite in dva menija.
Je vaša ovsena kaša iz narezanih zrn? -Kaj?
Imate narezan oves? -Ne, imamo Quakerjeve.
Naj se vrnem? -Ne. Ovsena kaša z...
Vzela bi tako z manjšo količino arašidovega masla.
Naj uganem. Imate samo velike porcije? Od Outerja? -Ne, od AMP.
Zakaj si je ne bi kar postavila na moja stegna?
Potrebovali boste pomoč.
Lahko zaključiš, Karla. -Res?
Dale je našel Agnes. Pride v petnajstih minutah.
Super. Kdo bi šel v park? -Jaz!
Pojdiva.
Mami, na vrsti si.
Pride tudi očka v lunapark?
Ne, ljubček. Očka boš videl naslednji vikend.
Mogoče boš videl tudi Cheryl.
Imaš rad Cheryl?
Ne vem. -Mislim, da je prijazna, Frankie.
In tudi pametna. Zelo.
Zdravnica bo. -Ja, vem.
Želim, da se spoprijateljiš z njo?
Sta vidve prijateljice? -Ja, sva.
Ona, očka in jaz imamo vsi nekoga neizmerno radi.
Veš, kdo je to? -Jaz!
Ti!
Tebe.
Vsi te imamo radi.
Lahko dobim sladoled?
Naj najprej pregledava vse možnosti, potem pa se vrneva.
V redu? Daj no. -V redu.
Si grem lahko porisati obraz?
Raje počakajva, da se skrajša vrsta. Prideva kasneje.
Marco. -Polo.
Koliko je star tvoj sin? -Šest let.
Očitno se rad igra skrivalnice.
Marco.
Ne, sem za vedno izgubila mojega malega Frenkija?
Kje bi lahko bil? -Tukaj si.
Pridi, greva si ogledat predstavo.
Si lahko zdaj porišem obraz? -Takoj po tej pesmi, prav?
Potrebujem mobitel za sekundo. Tako, zamenjajva.
Prosim?
Seveda. Lahko počakaš trenutek?
Poslušaj. Moram na stran in dokončati klic, prav?
Zelo je pomembno. Ostani tukaj. Marco. -Polo.
Ne hodi drugam. -Žal mi je, nadaljuj.
Kaj zahteva?
Popolno skrbništvo?
Ne more dobiti tega. Ali pač?
Baterije so pri koncu, gospod Jackson. Če jih zmanjka, pokličem nazaj.
Marco. -Polo.
Žal mi je. Kaj?
Ne slišim vas, povejte še enkrat.
Seveda, imam službo. Imam redno službo.
Je na sodišču to sploh pomembno?
Živi v svoji nepremičnini. Njegova punca je pediatrinja.
Jaz sem pa natakarica. Preštudirajte situacijo.
Nekaj vam povem gospod Jackson.
Če misli, da mi bo odvzel sina samo zato, ker...
Frankie.
Frankie. Oprostite, ste kje videli majhnega dečka, ki je sedel tu?
Nisem. Žal mi je.
Marco. Marco!
Se skrivaš, Frankie?
Marco. Marco!
Pozabil si igračo.
Se skrivaš?
Marco. Frankie.
Ste izgubili sina? -Ne najdem ga. Ne vem, kje je.
Nad restavracijo so varnostniki. -V redu. Hvala vam.
Je kdo videl majhnega dečka s kratkimi kodri?
Kako mu je ime, draga? Marco ali Frankie?
Naj pokličem policijo? -Da. Marco!
Ne!
Prosim, ustavi! Frankie!
Hej, hej!
Frankie!
Bog! Kje imam mobitel?
Čakaj!
Bog!
Tukaj si!
Izpusti ga!
Ustavi! Frankie!
Ustavi!
Ugrabili so mi sina! Mojega sina imajo!
Pomagajte!
Mojbog!
Mojbog.
Kje je?
Ne smem ga izgubiti.
Gospod, vem, da nikoli ne molim. Razen, če kdo zboli.
In ko kdo umira ter na letalu.
Toda ne dovoli mi, da ga izgubim.
Vendar, če mi ga vrneš nazaj. Samo njega.
Te, dokler živim, ne prosim za nobeno stvar več.
Upam, da sta tam.
Gospod, hvala ti.
Izpusti ga! Ustavi!
Ustavi avto!
Daj! Hitreje!
Sranje!
Srček, kje si?
Tukaj si.
Pomagajte mi! -Ne slišim vas!
Pokličite policijo! -Kaj?
Frankie!
Je kdo to opazil? Naj nekdo vidi, prosim.
Nekdo je sigurno opazil vse to dogajanje.
Najbolj sveže prometne informacije.
Kolona tovornjakov na odseku I-10, zahodno od Clearviewa.
Na splošno pa promet po večini države poteka tekoče.
Vožnja po avtocesti Airline mimo kmetij poteka brez zastojev.
Naj nekdo javi nesrečo terenca.
Ne! Ne poškodujte ga!
Ne ranite ga, prosim!
Vrnila se bom, obljubim.
Vrnem se, srček.
Naj bo. Pustila jim bom, da te odpeljejo. Za minutko, prav?
Obljubim ti
da pridem po tebe nazaj.
Tukaj sem. Ne bom te izgubila.
Nikoli te ne bom.
Prenos zasledovanja rdečega kombija iz okrožja Jefferson.
Vozilo ustreza tistemu, ki je divjalo čez Kempsville približno 20 minut nazaj.
Policija že zapira območje. Opisano vozilo so že locirali.
Na kameri lahko vidimo enoprostorca, ki se ustavlja.
Policija je obkolila avto. -Napačen enoprostorec.
Osumljenka prihaja iz avta in se prepira s policisti.
Trenutno imajo konflikt. Zdi se, da so osumljenko obvladali.
Zasledovanja je konec. -Ne, napačen enoprostorec!
Sranje!
V redu. Torej,
tudi, če ne iščejo tebe. Iščejo mene.
Toliko časa, da me ne najdejo.
In ko me najdejo, bom tik za teboj.
Če te izgubim. Vem, kako zgleda tvoj avto.
Prav tako je bila v lunaparku kakšna mama,
ki te je opazila. Videla te je.
Tam si prevozil tudi kup rdečih luči. Kamere pa so nastavljene povsod.
Ena te je sigurno posnela. Tako, da bo vse dobro.
Vse si bom zapisala, da ne pozabim.
Zelen trivratni Ford iz poznih 80-ih.
Na križišču Rosemund.
Zelen trivratni Ford iz poznih 80-ih.
Si simpatičen? Saj nisi sam tu, kajne? -Ne
Jaz sem Margo, kaj pa ti?
Frankie. -Kje imaš pa starša?
Moja mama je tam nekje.
Na telefonu. -Kje?
Ne, sinko. Odšla je do avta in te išče.
Vsem je povedala, da išče fantka Frankija. Si to ti?
Ne vem, ker... Ona je rekla...
Rekla je, da ima črne kodre in da mu je ime Frankie.
Tvoja mama je na parkirišču. Pridi, greva jo poiskat.
Pojdi! Skrbi jo, da si se izgubil. -Ne vem, ker je rekla...
Policija! Hvala Bogu!
Daj no! Pridi in me ujemi!
Super. Približaj se mi.
Ugrabili so mi sina! Pomagajte!
Ustavite! -Ne bom! Dajte njih, ker imajo sina!
Takoj ustavite avto! -Njih dajte, ker je tam moj sin.
Pomagajte!
Takoj ustavite vozilo! Zadnje opozorilo! Ustavite!
Takoj zdaj! -Pomagajte, mojega sina imajo!
Frankie! Tukaj sem!
Kaj hočeš?
Ne!
Kaj sploh želite?
Denar?
Nimam veliko denarja, toda vse moje kartice so tu.
Dobili boste vse moje prihranke.
PIN koda je 1015.
Izvolite.
Če ga izpustite, vas neham preganjati in se umaknem.
Samo sina si želim nazaj. Edino to mi je pomembno.
Če policija vpraša, nisem videla tvojega obraza.
Ne vem tvoje registrske, tako da lahko pobegneš.
Če me karkoli vprašajo, ne vem ničesar.
Naj ti nekaj povem.
Dokler je moj sin v tvojem avtu,
ne bom odnehala.
Kamorkoli boš šel, bom takoj za tabo.
Pa ni važno kaj.
Mami! -Frankie.
Karla, odkleni vrata.
Kaj hočeš? -Imaš 10.000 dolarjev?
Imam.
Jaz grem s tabo, tvoj sin pa z njim in gremo skupaj po denar.
Ali pa me boš ubila.
On to hoče. Želi, da jaz storim to.
Ker sem mu omenila denar, lahko naredimo nov načrt.
Želite sina nazaj, jaz pa 10.000 dolarjev.
Moramo oditi z njive. Odkleni vrata.
Ne bom.
Poskušam rešiti tvojega otroka. Odpri vrata, preden si premisli.
Daj no. Želiš, da ti ubije sina?
Sledite mu.
Kam naj grem? -Za zdaj naravnost. Bom že povedala.
Ko dobim denar, ga pokličem. Ti pa dobiš sina nazaj.
Dobro.
Že vem.
Pojdi.
Dobro. Kaj nameravaš sedaj?
Saj sploh nimaš načrta, kajne?
Nimaš pojma, kaj boš zdaj storil. Potrebuješ jo,
da ti pove, kaj moraš storiti.
Sranje!
Ne! Ustavi! Frankie!
Potrebujem pomoč!
Pokličite policijo! -Zakaj?
Moj sin je bil ugrabljen! -Kaj? -Ponovi za mano!
Zelen Mustang GT, iz osemdesetih!
Mustang GT. -Takoj javite policiji in jo hitro pokličite!
Prosim, bodi tu.
Mojbog!
Frankie!
Kje so potniki v tem avtu?
Ko sem ga ustavljal, me je izrinil z ceste. Pravi norec!
Ste opazili fantka? -Seveda, šla sta po tej poti. Policija že prihaja.
To je moj sin, moški zraven pa ugrabitelj. Povejte to policiji.
Takoj bodo tu. -Ne morem čakati!
Policijska postaja je v mestu na začetku ceste!
Moj sin je bil ugrabljen. So vas že obvestili?
Ime mu je Frankie, star je šest let.
Oblečen je v modro-rdečo majico, z majhnimi črnimi očali na glavi.
Tu imam ženski glas posnet v trenutku njegove ugrabitve.
Ona je ogromna ženska. Prav zdaj je z moškim...
Umirite se, saj vas bomo takoj obravnavali. Vaše ime? -Karla Dyson.
Opišite mi osumljenca. -Visok, suh, bele polti.
Z dolgimi blond lasmi, pokritimi z rdečo čepico.
Oblečen je v nekakšno sivo ali modro delovno obleko.
Samo malo. Ni nikogar z vami? -Ne, gospa.
Toda v roku ene ure ga bo iskalo sto avtomobilov?
Ene ure? -Bodite potrpežljivi. Moj sin bo takrat že mrtev!
Ne, to gre takoj v medije. Vsi policisti iz Parisha ga bodo iskali.
Oranžen alarm za ugrabitev šestletnega črnega otroka.
Frankie Dyson je oblečen v modro-rdečo majico. Mati je tu z mano.
Ali imate mobilnik, da vas lahko pokličem in sem v stiku z vami?
Nimam. Uporabite tistega na steni.
Zakaj pa ne tega tukaj? -Bi radi koga poklicali?
Moža? -Seveda.
Moram poklicati moža. -Območna koda je devet.
Obvestilo sem poslala vsem na območju Jeffersona. Samo počakajte.
Dobili ste Davida. Trenutno sem nedosegljiv.
Pokličem vas v najkrajšem možnem času. Hvala.
Zdravo. Jaz sem.
Sem na policijski postaji v Chestru.
V lunaparku so ugrabili Frankija.
Policija ga išče po svojih najboljših močeh.
Sedaj morava samo sedeti in čakati.
POGREŠAN OTROK
POMAGAJTE MI DOMOV
ŠE VEDNO POGREŠAN
Vse to sta onadva storila.
Čakala sta.
Počakaj na zvezi. Gospa?
Oprosti, si mogoče opazil moškega skupaj z dečkom?
Ni to tvoja jakna?
Tvoja je.
Dobila sem te, kurbin sin!
Išče se zelen Mustang GT.
Ni pravi! Črn Volvo je!
Prekleto!
Ne boš odpiral teh vrat!
Rekla sem, da jih ne boš!
Jebi se!
Mojbog! Ne!
Ne ustavi se.
Potrebujem pomoč! -Ste v redu?
Imate mobitel? -Imam oddajnik.
Pokličite pomoč. Moj sin je ugrabljen!
Ampak moram obrniti. Tu ni signala. -Toda šla sta naravnost!
Ta cesta ne pelje nikamor.
Kaj misliš s tem? Pazi!
Prekleto! Kje imam naboje?
Si mogla biti tako vztrajna?
Kje je moj sin?
Terrence Vicky? Si to ti?
Si bil.
125, cesta 77.
Dobro. Da pogledam.
Po cesti 77 vozite še tri kilometre. Cilj bo na vaši levi strani.
Prosim?
Ni ga tukaj.
Dobili smo še enega, zdaj pa je šlo vse k vragu!
Prav, toda cena se je pravkar podvojila, zaradi njegove zmešane matere.
Rekla sem ti, da tukaj ni Terrya. Morala sem štopati do sem.
Ne predstavlja več težave.
Ne pozabi, da si samo posrednik.
Cena je 100.000 dolarjev ali pa ne dobiš ničesar.
Nujna pomoč, želite? -Potrebujem pomoč.
Gospa, ste tam?
Zveza je vzpostavljena. Ne odložite, poslali vam bomo pomoč.
Medtem ko vas lociramo, bom dal klic na čakanje. Potem se vam takoj javim.
Sem nazaj, lahko govorite? Zakaj kličete? -Sina so mi ugrabili.
Menim, da sem v hiši, kjer ga zadržujejo.
Mislimo, da smo vas našli. Lahko potrdite naslov? -Da, 125, cesta 77.
Je mogoče poleg vas še kdo v tej hiši?
Nisem prepričana, toda ugrabiteljica, je zunaj v skednju ali nekakšni hiši.
Čisto blizu mene. -Policisti na terenu so že obveščeni in na poti k vam.
Do prihoda jih počakajte na varnem. -Koliko časa rabijo?
Zelo hitro. Prosim vas, da ostanete na liniji. -V redu.
Približno pet minut? -Okoli 7 do 15 minut.
To je zelo dolgo. -Brez panike, policija je že na poti.
Pojdite na varno in ostanite na liniji, v redu?
Mi boste javili, ko boste na varnem?
Gospa, ste tam? -Samo trenutek.
Terry?
Si se vrnil?
Si bil ti na telefonu?
Terry?
Frankie.
Frankie?
Mami?
Frankie?
Mamica?
Ljubček, kje si?
Kje si? -Tu zgoraj.
Živijo, ljubček. -Strah me je. Kje si bila?
Spravila te bom dol. -Ste iz policije?
Kaj praviš, Frankie? -Jaz sem Lucy. -Jaz pa Libby.
Mojbog! Trije ste tam gor.
Pomagaj mi. -Seveda, zdaj te bom spravila dol?
Pridi gor po lestvi. -Ne morem, zaklenjena je.
Zato se moraš ti spustiti skozi to luknjo.
A najprej moram... Nikar ne dajaj nog tu skozi. Preozko je.
Počakaj me za trenutek. -Primi me.
Dvigni noge, da lahko odprem z lopato. -Primi me.
Poslušaj me. Takoj bom nazaj.
Mami, ostani! -Počakaj me tam.
Hitro dvigni noge gor? Pohiteti morava.
Daj noge takoj nazaj gor!
Dobro. Pridi zdaj.
Pridita punci. -Ne, strah me je.
Moraš se spustiti. -Hočem mamico.
Igrajmo se tiho mašo, prav?
Bodita čisto tiho, brez besed. Prišla vaju bom iskat.
Za njo! Daj jo!
Pridi.
Morava se skriti.
Usedi se sem, jaz pa grem po dekleti.
Rešila jih bova od tu.
Živijo, prišla sem nazaj.
Pridita sedaj dol. -Hočem mamico.
Vse je vredu. Spusti se. Tukaj sem, da vama pomagam.
Kaj hudiča se dogaja tu? Kdo si ti?
Kdo ste pa vi? -Živim zraven. Slišal sem strele.
Kje je Margo?
V vodi. -Kaj?
Točno. Ona in njen mož sta mi ugrabila sina.
Zraven Vicky živim že 14 let.
Onadva že nista ugrabitelja. Obrni se.
Poklicala sem policijo, tako da veš.
Kdo je zgoraj? -Še več ugrabljenih otrok.
Nad to luknjo zgoraj so.
Moj Bog.
Morava jih rešiti. Hej, vidva.
Takoj vaju bova spravila dol. -Hočem domov!
Zdaj bomo šli vsi domov.
Pridita do odprtine. Dajta punce.
Počakaj. Nisem ti povedala števila, še manj pa da sta dekleti.
Ugrabil si napačnega otroka.
Moj sin.
Vse je dobro.
Z vami je Julian z neverjetno novico o rešitvi iz Jeffersona.
Vsi trije osumljenci so mrtvi. Mati pa se je ponovno združila s sinom.
Policija še nikoli ni videla takega civilnega zasledovanja.
Mati se je v lastnem vozilu podala na lov za osumljenci.
Policisti so potrdili, da so razbili čezmorsko verigo tihotapljenja otrok.
Aretacije so bile izvedene v Parizu, New Yorku, Londonu in Dubaju.
Ta mati je neverjetna junakinja.